Retranslate by GhoSter Viettorrent
Này tránh sang một bên đi chứ!
Không thấy đây là đường xe chạy hả?
Con người với tôi có vẻ họ luôn vội vã
dù cho họ thực sự có lúc chẳng cần vội vàng. Ðó là anh ban thân của tôi Ray.
Anh ấy tí nữa để mình bị dính bánh ôtô đấy.
Chúng tôi được sinh ra trên bãi biển này tầm khoảng 50 năm trước.
Và chúng tôi rất thường xuyên gặp nhau.
Hôm nay là một ngày đặc biệt. vì chúng tôi cùng được làm ông,
Chắc cũng phải một lúc nữa những chú rùa bé mới nở,
Vào cái thời điểm mà chúng tôi là những đứa trẻ vừa được sinh ra.
để tôi kể lại cho các bạn nghe một câu chuyện.
Tận cái lúc mà bãi biển này vẫn còn hoang xơ toàn cát trắng.
Không có gì cả ngoại trừ loài rùa chúng tôi,
và những âm thanh của những cơn sóng biển.
Nhanh nào. Em phải nhanh lên.
Em không thể. - Thôi nào.
Đừng chần chừ nữa. Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
- Hẹn gặp em 30 năm nữa!
Xin chào! Có ai ngoài đó không?
Tôi đã chờ khoảng 5 phút và có được cái cảm giác như tôi không hề tồn tại trên cái thế giới này
Cứu tôi với cứu!
Chào cậu.
Cẩn thận....
Hú hồn với con mòng biển nhỉ?
Cứ như thể chúng ta đang bay ấy.
Trồn cậu chẳng ổn gì cả.
Cậu có đi được ko?
Chúng ta cần ra biển ngay thôi đang có đợt sóng tốt.
- Chúng ta phải đi thôi Shelly. Trên này đầy những con mong biển thôi.
- Khoan đã chúng ta phải giúp cậu ấy
- Nhanh lên Shelly. Cậu không thể làm được gì cho cậu ta đâu.
Shelly.
Thôi nào đừng bỏ cuộc. Cố lên nào. Hãy thử đứng dậy đi.
Ðứng lên nào. Cố lên.
Thả tôi ra. Cứu...cứu
Shelly?
Và rồi nó bắt đầu đưa tôi đi.
Đưa tôi về với đại dương.
Dù sao thì vẫn đúng ý tôi mà.
♪ Let this love be a fading sky
♪ We could drift all night to the new sunrise
♪ Because we'll be free
♪ I know you know you're free
♪ Feels so good to be free
♪ Mm-mm, baby
♪ Free
♪ There's nothing in between
♪ What we are, what we've seen
♪ What we are
♪ We are just free
♪ Free
♪ Free... ♪
Chào cậu nhóc. Mới ra biển hả?
- Vâng từ ngày hôm qua. - Cậu còn non quá mà đã phải một mình rồi.
- Điều này sẽ đáng sợ lắm đấy. - Thật sao?
- Mọi chuyện không hay có thể xảy ra mà không báo trước!
- Có rất nhiều sinh vật lạ. Tôi có thể kể như.
- Lạ như thế nào? - Tớ sẽ bắt đầu trước nhé?
- Cá ngừ.
- Cá ngừ là gì?
- Cá ngừ là một thợ săn nhanh nhất của đại dương. - Sau đó có thể kể đến những loại Cá Trắng.
- Cá Trắng? - Đó là loại cá siêu tốc độ.
- Và có răng rất lớn. - Đừng để ý đến những lời đó.
Cứ làm theo bản năng của cậu là sẽ ổn thôi. Không có gì phải sợ cả cậu bé.
- Tớ chẳng sợ gì cả. - Thật chứ hả?
Thậm chí cậu sẽ không thể có 1 bữa điểm tâm cho dù nó ở ngay trước mũi.
Chỉ cần làm theo bản năng của cậu. Chúc may mắn.
- Vậy tớ phải làm sao? - Hãy cho bọn tớ biết nếu như em bé tè ra quần.
Hãy cẩn thận với mọi thứ cậu gặp vì nếu không cậu sẽ trở thành món súp rùa.
Và đừng có mà ăn nhựa. Cậu mà ăn nhựa là sẽ bị chết đấy.
Sao cậu lại làm như vậy? Tôi trông giống thức ăn của cậu lắm sao?
Thật điên rồ. Bắt đầu thế nào sao?
Các cậu làm gì ở đây vậy? Thật là một tấm nệm quá tuyệt vời.
Biến khỏi đây đi...
Biến đê!
- Làm gì mà phải cáu bản như thế? - Này đây là thức ăn của bọn này nhá!
Đúng đúng đúng!
- Lượn đi! - Đúng vậy chúng tôi không muốn cậu ở đây.
- Biến!
- Tớ sẽ bao giờ thèm dù các cậu là những con rù cuối cùng của đại dương
- Tốt thôi. - Ði đi.
- Chào các bạn - Này ra khỏi đây ngay.
- Cho nó ăn đòn đi!
Ồ được thôi có vẻ như tôi không được chào đón nhỉ? - Ðúng thế đấy.
Ðây không phải là ngày của mình rồi. - Tại sao cậu lại đánh vào đầu tôi?
- Tớ... - May mắn là tôi không bị bất tỉnh đấy nhé.
- Nhìn xem liệu đã có chuột nổi trên trán tôi chưa. Trên đỉnh đầu ấy?
- Tớ không thấy... - Không thấy nó hả nhưng hệ quả lâu dài mà nó gây ra là không lường được đâu.
Xin chào.
Oh, Tạm biệt.
Làm sao mà cậu có cái này thế? Cậu đã làm ra nó sao?
Không tôi rơi vào nó. Đó là một câu chuyện dài. Cái đầu của cậu không sao chứ?
Không phải lo lắng. Đầu tớ cứng lắm.
- Tớ tên là Ray - Sammy. Rất vui khi được làm quen.
- Cậu đã đi được bao lâu rồi? - Mới chỉ một ngày thôi.
- Tớ cũng vậy. Tớ định sẽ đi về phía bắc. - Tớ cũng vậy.
- Yeah!
- Chúng ta có khá là nhiều điểm chung đấy nhỉ.
- Cậu có muốn lên trên này không? - Không tớ ổn mà.
- Chán thật.
- Đùa thôi. Theo như tớ biết: chúng ta du hành đi thật nhiều nơi đấy.
- Tớ nghĩ thứ này sẽ rất hữu ích cho chúng ta.
- Cậu chắc chắn muốn tớ lên trên này chứ? Tớ không muốn sau này cậu đá đít tớ xuống đâu đấy!
- Tớ sẽ không bao giờ làm như thế. Mà chúng ta cũng sinh ra trong cùng ngày đấy...
thậm chí trên cùng một bãi biển luôn. Vì vậy có thể nói chúng ta là anh em rồi.
- Anh em? Tuyệt đấy!
Mặt trời thật dễ chịu
Tớ sẽ tắm nắng nó rất tốt cho làn da của tớ.
Bởi vì nếu một con rùa bị khô cậu sẽ bị bong da hoàn toàn
chắc chắn là rất đau đớn và có hại cho sức khỏe.
Và tôi đã gặp Ray như thế.
Cậu ấy chắc chắn là một người nói chuyện rất thú vị và dí dỏm.
Hơn mười năm chủ yếu là lênh đênh chờ đợi và chờ đợi...
Thử xem, có vẻ cũng ngon đấy.
Đừng đùa. Sở thích của tớ khắt khe hơn cậu nhiều.
Khắt khe thế nào cơ?
Tớ rất muốn được thế này.
Chúng còn làm tớ yêu cái ợ hơi của mình nữa.
♪ I'm feeling happy
♪ And warm all over
♪ I hold you in my hand
♪ And you spillover
♪ So come on, we're having a good time
♪ We're happy people, We're having the best time ever
♪ We're happy people, Oh-oh
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪
Tất cả những câu chuyện tôi nghe và thấy...
rằng dường như đại dương là nơi chẳng có gì đáng sợ hết.
♪ I'm the way it should be
♪ So come on, we're having a good time
♪ We're happy people, We're having the best time ever
♪ We're happy people, oh-oh
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
- ♪ Why don't you take a look around
♪ Take a look all around you
♪ I'm feeling happy Take a look around
♪ And warm all over Take a look all around
♪ I hold you in my hand Take a look around
♪ And you spill over... ♪
Cuộc sống của chúng tôi thật tuyệt. Thời gian cứ như bay ấy.
Trước khi chúng tôi nhận ra chúng tôi đã... lớn lên.
Thời gian sau đó.
- Đây mới là cuộc sống chứ! - Không có rắc rối với ợ hơi sao?
- Tớ thấy thoải mái lắm Cậu có biết rằng có hai cô nàng đang theo đuổi chúng ta không?
- Không tớ không rõ. - Họ cứ nhìn vào cậu ấy.
- Đâu có. - Đúng đấy.
- Này cậu có nghĩ rằng chúng ta sẽ ở mãi với nhau không? - Tất nhiên mãi mãi và mãi mãi.
- Mãi sao? - Nhất định rồi.
Nhưng hiện tại bây giờ là như thế...
tương lai chúng ta còn có vợ xinh nữa cơ mà?
- Đúng thế... - Có bao giờ cậu nghĩ về điều đó chưa?
Có chứ.
- Người con gái lý tưởng của cậu thế nào? - Tớ không biết.
Ai mà chả phải có một kiểu chứ?
- Đối với tớ cô ấy phải thật xinh đẹp và có nụ cười dễ thương.
- Tất nhiên.
- Vậy bây giờ cậu thích người yêu như thế nào? - Có lẽ là tớ đã gặp được cô ấy rồi đấy chỉ là lâu quá chưa gặp lại thôi.
- Thật hả? Nào nói cho tớ nghe xem nào tin sốt thế cơ mà.
- Sao cậu lại phải sốt xắng thế làm gì nhỉ? - Thì cậu cũng phải vào đề đi chứ!
- Được rồi tên cô ấy là Shelly.
Cô ấy thực sự là rất tuyệt.
- Cậu gặp bao giờ? - Chúng tớ gặp nhau vào đúng ngày sinh của tớ.
- Cái gì? Gặp nhau vào ngày cậu sinh...
mới như vậy mà cậu đã coi là người quan trọng với cuộc đời mình?
Đúng là thế...
- Cậu nên kể đầy đủ mọi chi tiết đi. - Có cần phải thế không?
- Thành thật hay là thích bị trêu đùa đây? - Thôi được rồi.
- Tốt tớ đang lắng nghe đây.
- Thật là ấn tượng cậu đã cứu cô ấy.
- Chúng tớ gặp tai nạn,
- Bị rơi vào miệng từ những con chim chứ gì.
- Cậu đã nhổ cát vào mặt nó để cứu cô ấy.
- Chẳng biết cô ấy có nhớ gì về tớ không?
- Ai mà biết được cơ chứ
đây chỉ là một cái vũng nước nhỏ chúng ta sẽ gặp lại cô ấy thôi .
- Có thể.
- Tuyệt thật đấy!
Ray thực sự là người bạn tốt nhất mà có thể mong đợi.
Cậu ấy rất thú vị luôn vui vẻ luôn tìm kiếm những cuộc phiêu lưu mới...
với nhược điểm duy nhất : cậu ấy nghiện ăn sứa.
- Nào đứng lên đi cậu làm được mà.
- Chúng ta phải đi ngay khi có đợt sóng tới.
- Cố lên nào.
- Nào Sammy. Đứng dậy đi!
đừng lãng phí thời gian như thế nhanh nào.
- Ờ cậu làm gì thế?
Tớ đang mơ quá.
- Với bạch tuộc và những người bạn cá sao?
- Cậu phải xem lại bản thân đấy nhé. Làm một miếng chứ?
- Tớ sẽ ăn tạm gì đó trên đường đi thôi. - Khó tính quá vậy thì thôi rất hân hạnh.
- Cậu dẫn tớ đi đâu đây?
- Tớ sẽ chỉ cho cậu cái này gần đây thôi.
- Xin chào thuyền trưởng. - Xin chào anh bạn trẻ đi cùng bạn cậu đấy hả?
- Sammy không phải sợ.
- Tất nhiên là không.
Không thì tốt vậy thì tiến lên đi nào.
- Lại đây cùng nhảy với ta nào.
Giữ chắc nhé thắt dây an toàn vào đây sẽ là bài lắc hơi mạo hiểm đấy.
Nhanh hơn nữa nào.
Nhanh nữa đấy.
♪I teach you to carry on
♪I watch now, but now it's gone away... I
Oh!
- Không hối hận khi tới đây chứ?
- Thấy thế nào?
- Vẫn còn chóng mặt.
- Eh nhưng mọi người đi đâu vậy?
- À chúng ta có chuyện rồi.
- Chuyện gì đang xảy ra thế ạ?
Không ổn rồi.
Mùi khó chịu quá.
Đây là thứ quái gì vậy?
Chúng ở khắp mọi nơi.
Mau tới đây đi!
Ở đây chúng ta sẽ được an toàn.
- Bác đã thấy chúng bao giờ chưa thuyền trưởng?
Chưa thấy thế này bao giờ.
Ta từng thấy một con tàu phía bắc từng đâm phải đá ngầm...
...Và làm rơi rất nhiều loại chuối như thế này.
Đây không phải là chuối.
Chắc chắn thế rồi.
Ôi, kinh quá đi mất!
Ta cá là con tàu kia đánh rời tất những thứ bẩn thỉu thế này.
Các cậu nên quay về thôi.
Xung quanh đây đã không còn an toàn nữa rồi.
Thế còn bác thuyền trưởng?
Ta thì sợ cái gì chứ?
Ta vẫn muốn trụ lại quê hương của nhà bạch tuộc ta.
Còn có rất nhiều việc ta cần phải dọn dẹp.
Chúc các cậu có một hành trình may mắn.
Cảm ơn bác. Giữ gìn nhé.
Thật kinh khủng.
Đây từng là một nơi tuyệt đẹp
Ai đã làm lên những chuyện như thế này?
Tớ không biết nữa.
Nhưng có vẻ như thật ngớ ngẩn đúng không?
Con người không dễ giữ gìn được mọi thứ.
Nơi này đang hứng chịu một nơi khác cũng đang được dọn sạch sau những vụ thế này.
Sự việc ngày hôm nay xảy ra với chúng tôi lần đầu tiên nhưng chắc cũng chưa phải là cuối cùng.
Trong những năm trôi qua tôi đã hiểu được rằng rất nhiều thứ có thể thay đổi...
...ngoại trừ một thứ là thói quen này của con người...
...luôn luôn muốn can thiệp vào cuộc sống của chúng tôi.
Chuyện quái gì vậy?
- Nó làm thủng cả màng nhĩ của tớ rồi.
- Nhìn cái kia kìa!
- Cái gì vậy?
Cậu có nghĩ đó là người sao Hỏa không?
- Họ giống như con người. Họ tới từ tứ phía kìa.
- Phải ra khỏi đây mau.
Tới gần là không còn thoải mái nữa đâu.
Này cậu làm gì vậy?
Không có giường ngủ cho sứa yêu của cậu nữa đâu.
Cậu nói gì vậy?
Cậu không nên nhặt những con sứa đó nữa.
Vậy chắc tớ phải bơi và sống cùng em sứa yêu của tớ chắc?
Như thế cậu sẽ có nhiều chỗ chơi hơn hả.
Tớ đã nói thế sao?
Đấy chắc là hệ quả đã được chứng minh.
Chúng ta đã cãi nhau vì mấy miếng gỗ.
- Cậu thích không? - Nghe tớ này Ray...
Cậu định bỏ đi đấy hả Ray?
Tớ bị...
...mắc lưới rồi!
Gắng lên, tớ sẽ giúp cậu thoát ra!
Phải cắt nó thôi!
Tớ thử rồi nhưng lưới cứng quá.
Tớ không làm được rồi!
Ray!
Sammy!
Đợi tớ, tớ sẽ tìm được đường về.
Tớ sẽ ở đây, Sammy! Cậu nghe thấy không?
Oh không!
Sammy!
Ray!
Chúng ta sẽ thoát được mà.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy Ray sợ hãi.
Tôi cũng thế quá sợ hãi.
- Sammy!
Ray...
Ngày hôm đó một chút may mắn thôi cũng đã tốt lắm rồi.
Tôi đang chẳng biết gì hết...
...Và dường như còn có cảm giác sẽ không bao giờ được gặp lại Ray nữa.
- Nhiệt độ có khi phải hơn 30 ấy nhỉ.
Hơn 35 độ. Cậu cược gì nào?
- Một con rùa biển này. Chúng ta sẽ để nấu súp tối chứ?
- Bé tý thế thì ăn uống gì. Thôi vứt nó xuống biển đi.
♪ Oh-ho-ho
♪ If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
♪ I'll sail the world to find you
♪ If you ever find yourself lost in the dark and you can't see
♪ I'll be the light to guide you
♪ To find out what we're made of
♪ When we are called to help our friends in need
♪ You can count on me, like one, two, three, I'll be there
♪ And I know when I need it, I can count on you, like four, three, two
♪ You'll be there
♪ Cos that's what friends are supposed to do, oh, yeah... ♪
Chú rùa bé này thật dễ thương!
Rùa đấy Alphonse?
Nó có vẻ đang sợ hãi.
Chúng ta sẽ cho nó ăn và chăm sóc cho nó nhé.
Được không?
Alphonse! Cho rùa ăn đi!
Về nhà ăn tối thôi con.
OK ta đi thẳng vào vấn đề luôn nhé.
Đây là những con người thuộc sở hữu của ta.
Cháu không tự tới đây, mà họ nhặt được cháu.
Định có kế hoạch vận chuyển toàn bộ người của cậu lên đây...
...Càng nhiều càng tốt sao?
Trừ khi cậu đang thích số phận như người bạn gà cũ của ta chăng?
Yên nghỉ cùng những đám lông vũ của hắn.
- Gà? - Đúng là món gà quay đó.
Tất cả những gì còn lại của hắn chính là cây bút này.
Họ ăn thịt động vật sao, người phụ nữ đó trông phúc hậu thế cơ mà?
Đừng để những cử chỉ đẹp đánh lừa cậu như thế.
Cô ta sẽ nhồi cậu như nhồi một con ngỗng.
Sau đó cậu sẽ thành một...
...chú rùa nhồi paté cho tất cả mọi người thưởng thức.
Đây cô ấy đến này.
Của cậu đây, rùa bé nhỏ.
Cậu bé trông gầy còm quá.
Chúng ta có món salat ở đây này.
Đến đây đừng sợ.
Hãy nhớ đây sinh vật màu xanh lá cây kia. Cậu không được chào đón ở đây.
Ăn ngon miệng nhé!
"Đi thẳng như vậy ấy Ralph chắc chắn sẽ rút ngắn được thời gian...
"Nên chắc chỉ mất 3 tháng để đi vòng quanh Trái Đất... "
"Có lẽ sẽ chỉ cần 80 ngày thôi" - Phileas Fogg nói.
"Thật vậy sao thưa các quý ông" - John Sullivan thêm lời.
"Chỉ cần 80 ngày nữa con đường từ Rothal và Allahabad...
...trên tuyến đường sắt nối liền bán đảo Ấn Độ Dương sẽ được hoàn thành."
OK ta hy vọng cậu sẽ nghĩ về kế hoạch tẩu thoát của mình.
Mỗi bữa ăn giàu dinh dưỡng đã làm cậu...
...trông giống như một con gà tây mập đến lú mề.
Rồi ngày đó cũng sẽ đến thôi thực lòng ta không muốn...
nói về chuyện của cậu và gà quay...
Câu chuyện vòng quanh thế giời là có thật sao ạ?
Chắc chắn là có rồi
Như ta đã từng đi khắp thế giới với những con người...
...Sau đó họ đưa ta tới hội nghị Seine tại Paris tháng 5 năm 68.
Từ đó ta đã có một cuộc sống huy hoàng.
Khoan đã vậy...
Có các đại dương khác trên thế giới này không vậy?
Một hôm Snow lại tìm thấy một chị rùa cái...
tôi nghĩ cô ấy muốn chúng tôi...
Kết đôi! Cậu đùa tôi hả!
Em nghĩ cô ấy muốn có thêm nhiều rùa nữa
Tôi biết kết đôi là thế nào.
Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu, Thế ông bạn khó tính của cậu?
Ông ta kia hả?
- Alphonse. Những con người kia là của ông ta.
Chính xác là thế!
Tránh xa những con người của ta ra.
Cứ đi mà giữ họ thoải mái!
Đúng là đồ gà tồ!
Con người họ chẳng thuộc sở hữu của ai hết.
Em trai em bị nhốt ở đây từ bao lâu rồi?
Không, không nhốt.
Vậy sao em còn ở trong thứ này?
Đó chính là câu hỏi ta muốn hỏi trong tuần.
Ông nói ít thôi! Để chị giải thích cho.
Những khu vực thế này chỉ được gọi là nhà tù mà thôi,
Tuy thế hãy làm những gì con tim em mách bảo và em cho là đúng.
- Alphonse?
Đến giờ ăn tối. Bye bye!
- Tên em là Sammy. - Vera.
Chị đang đói. Họ có cho mình ăn những thứ ngu ngốc...
...hoặc bị bỏ bữa hay không?
- Cho ăn lúc hoàng hôn. - Hay đấy!
Đừng có lại gần chị đấy nhé.
Đánh thức chị dậy khi họ mang thức ăn tới nhé.
Xong rồi đấy...
thưa đại sứ hòa bình của chúng ta.
Chúc mừng giáng sinh rùa yêu quý.
Cô ấy vẽ cái gì vậy...
...trên vỏ của em thế nhỉ? - Cho chị xem nào.
Lại ngu ngốc rồi.
Đây là một ký hiệu.
Nói gì đây nhỉ!
Đã bao nhiêu lần ta nói với cậu rồi? Cậu đã bị đánh dấu rồi đấy.
Ông đã quá say sưa thịt gà với những câu chuyện nhảm nhí sao?
Đừng quan tâm tới lão ta.
- Đó là một ký hiệu tuyệt vời em ạ. - Sao họ...
...lại đội những chiếc mũ đó nhỉ?
- Không thể tin được. Đúng là những bộ não thiểu năng!
Là Giáng Sinh họ được nhận quà trong dịp này.
Có lẽ ký hiệu cô Snow vẽ là món quà.
Chưa chắc đâu.
Đừng có mà đứng đó ảo tưởng với cái mai rùa nữa.
Hôm nay sẽ rất tuyệt vì là đêm Giáng Sinh.
♪ Jingle Bells Jingle Bells
- Những câu chuyện về gà của Alphonse...
...liệu có đúng không biết?
Tôi muốn tin cô Snow và những người khác nữa...
...họ không bao giờ làm đau một con rùa nào hết.
Nhưng dù vậy tôi cũng chưa chắc chắn gì về những con người hết.
Những sự dịu dàng tôi đã thấy...
...Cả chuyện chị Vera và tôi không đồng ý kết đôi với nhau.
Theo họ thì hai chúng tôi thuộc hai giống khác nhau.
Thực ra thì họ cũng không phải là sai.
- Tâm tư gì thế cậu bé? - Chị ấy gửi lời chào tới ông đấy.
Vera thực ra chỉ là một món súp rùa không ngon miệng mà thôi.
Nhưng riêng cậu...
Theo quan điểm khiêm tốn của tôi thì cậu có đấy.
Vera!
Tạm biệt!
Ở đây cấm cắm trại.
Dỡ các thứ này đi! Các đồ này nữa...
Dừng lại ông làm hỏng của tôi.
- Cảnh sát!
- Quân đội! Họ bắt chúng ta phải đến Việt Nam!
- Anh hãy lên xe buýt ngay đi!
- Đi! Đi! Đi! - Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh! Anh đi với chúng tôi ngay.
Đến lúc phải chạy rồi! Chú Gà của ta.
Cậu phải ẩn mình đi.
Họ sẽ làm những điều ta kể cậu hiểu những gì ta nói chứ?
Ở lại đó. Không đi đâu hết.
Nhóc không muốn kết thúc kiểu thịt thỏ nấu với mai rùa chứ?
- Nhanh lên nào làm ngay đi.
- Đây là quyền công dân sao?
- Chúng tôi còn bị lạc mất một chú rùa nhỏ tôi sẽ không đi mà không có nó.
Im lặng.
- Tôi có làm gì đâu mà bị bắt. - Không ai được làm lều trên bãi biển!
Tôi muốn cho các bạn một cuộc sống tốt đẹp. Hòa bình và được yêu thương.
- Alphonse đã làm tất cả mọi thứ để thoát khỏi tôi...
...Khi tôi còn ở cùng con người. Và họ...
...cũng đã phải rời khỏi đây.
Tôi đã thực sự không hiểu những gì đã xảy ra ngày hôm đó.
♪ - All the leaves are brown ♪ - All the leaves are brown
♪ - And the sky is grey ♪ - And the sky is grey
♪ - I've been for a walk ♪ - I've been for a walk
♪ - On a winter's day ♪ - On a winter's day
♪ - I'd be safe and warm ♪ - I'd be safe and warm
♪ - If I was in L.A. ♪ - If I was in L.A.
♪ - California dreaming ♪ - California dreaming
♪ On such a winter's day
♪ Stopped into a church
♪ I passed along the way
♪ - Well I got down on my knees ♪ - Got down on my knees
♪ - And I pretend to pray ♪ - I pretend to pray... ♪
Xin lỗi.
Cậu có biết...
Cậu biết nơi nào an toàn có thể thấy nhiều rong biển?
Vâng tôi đã nói:
"Tôi có thể không phải tha hương cầu thực thế này.
"Tôi đã từng được sống cùng con người rất lâu."
Cũng quá muộn để đi đâu nữa...
...Quay lại nữa.
Cậu có thể tìm thấy mọi thứ với rác rưởi đấy.
Vera!
Cậu vừa thoát khỏi một nhà tù và tôi lại tìm thấy cậu thế này.
- Thật vui mừng khi gặp lại chị. - Thật quá vui...
...Chai lọ cẩn thận.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Em kiếm ăn.
- Thức ăn hả?
- Yeah! - Theo tôi.
Phải như thế này không?
Chính xác những gì em đang cần.
- Ồ không!
Đợi chút tiếng gì thế nhỉ?
Có nghe thấy gì đâu.
Này ngon thật đấy!
Suỵt!
Cá mập!
Cứu!
Hắn tấn công cậu sao?
Uhm nhưng tớ sẽ ổn thôi.
Hắn quay lại đấy! Nhanh bơi đi. Đừng để hắn bắt được.
Nhanh lên chúng ta bị bắt mất!
Đừng dừng lại!
Nhanh lên! Nhanh!
- Ổn rồi. - Chắc thế
Đồ quái vật mau biến đi!
Mấy cậu ở đó đấy hả?
Thôi nhá! Dừng trò hề này lại ngay cho ta.
Nếu không chú mày sẽ gãy hết răng đấy.
Thế nào định bật chị đây hả?
Ấn tượng ra phết đấy nhỉ?
Cá mập đối với chị đây chỉ là chuyện nhỏ.
Oh không Vera!
Chú mày nghĩ chị đau sao?
Đó là tất cả những chiêu mà loài cá ăn thịt có đấy hả?
Chú mày sẽ phải vào nồi thôi. Biến đi chỗ khác
vỏ của chị mày không phải hàng chợ Giời đâu nhé.
Không chén được chị mày thị chị sẽ làm với chú mày đấy.
Ổn rồi.
Nào chúng ta thoát khỏi đây thôi.
Không thể tin được. Hai người cùng một gia đình sao?
Không chúng tôi chỉ là bạn bè. Vậy thôi.
Tôi phải đi ăn cái đã.
Một con rùa được ăn no...
... là một con rùa đầy đặn nở nang. Hãy cẩn thận nhé.
Sao cậu lại buồn như vậy?
"Đứng dậy nào cố lên đừng bỏ cuộc. Cậu làm được mà! "
Này! Cậu có phải... là Shelly!
Sao cậu lại biết tên tớ?
Đây là một giấc mơ sao.
Oh không tớ không nghĩ như thế đâu.
Cậu đã bị rơi vào miệng một con chim lúc mới sinh?
Đợi chút.
Tớ đã linh cảm với bản thân mình... Cậu đã cứu tớ!
2 lần đấy! Lần đầu là vô tình thôi.
Không đó là số phận. Và tên của cậu là...
Samy.
Sammy thật tuyệt vời những gì xảy ra với chúng ta.
Vậy thế còn vết thương của cậu?
Chỉ là vết xước thôi mà.
- Cậu có đói không? - Rất đói là đằng khác.
Trái Đất nhỏ thật đấy.
Khi chúng tôi gặp lại và nói chuyện với nhau...
...đó là phép lạ đã xảy ra và tất cả mọi thứ để 1 bên.
Cậu không tin được là tớ cứ đi lòng vòng như thế trong nhiều năm đâu.
- Chúng ta là rùa mà. - Tớ biết.
Thật tuyệt nếu như được đi vòng quanh thế giới.
Sao nữa? Đây đã là thế giới của chúng ta rồi.
Còn có rất nhiều thứ chúng ta chưa được thấy.
- Thật không? - Uhm.
Con người nói có cả đại dương toàn băng đá.
Mình muốn được khám phá nó.
Cậu không giống những người khác.
Tớ rất yêu quý cậu. Cậu yêu quý tớ sao?
Có chứ sao không?
Khám phá một đại dương toàn nước đá hả?
Cậu đã nghe tới lối đi bí mật chưa?
- Cậu nghĩ có lối đi đó sao? - Chắc chắn.
Con người họ có thể phát minh ra mọi thứ.
Nhưng tớ lại không muốn làm điều không ai muốn làm.
Kiểu như những điều hơi phi thường ấy.
Nếu được cậu có muốn đi cùng tớ không?
Đó là một lời mời sao?
À thì
Cũng có thể coi như thế.
Tớ rất muốn đi cùng cậu.
Thật không?
Làm gì mà cậu cảm thấy khác lạ như thế.
Nhưng làm sao để tìm ra con đường bí mật đó?
Tớ cũng không biết nhiều lắm đâu.
Cứ đi về phía Nam rồi hỏi đường.
Đột nhiên mọi thứ trở nên rõ ràng.
Yeah!
Tôi biết tại sao tôi đã lquyết định chuyến đi này.
Và đặc biệt tôi thấy cực vui khi tiếp tục điều đó.
♪ Destiny is a funny thing
♪ We hear people say things are meant to be... ♪
Có rất nhiều tàu thuyền của những người đến đó.
Một lối đi bí mật Tôi cũng không thể nói cho các bạn biết rõ được.
Và nếu là các bạn tôi sẽ tránh mặt con người.
Hướng này mình cảm thấy thế.
Mình cũng thấy vậy.
Chúc may mắn!
♪ Never to feel love
♪ And you will see that nothing at all is impossible
♪ Because love will find a way... ♪
Kia rồi. Chúng ta đã đến.
Có rất nhiều tàu thuyền nhưng nó không phải là nó.
Mình không còn thấy lối đi bí mật nữa liệu có tiếp tục!
Không chúng tôi không điên.
Chúng tôi có một kế hoạch rất lớn chúng tôi sẽ cùng nhau khám phá thế giới.
Cảm ơn bác.
Mình nghĩ nó không bao giờ dễ dàng mà.
Chờ đã ở đây.
♪ Because mountains and valleys may come between us
♪ But time nor space will ever defeat us
♪ And you will see that nothing at all is impossible... ♪
Nó không thể là lối đi bí mật.
Với tất cả những thứ rác rưởi này không thể là nó.
Mình nghĩ là cậu đúng.
Cậu nếm thứ vị nước chưa?
Ngọt à.
Con người nói rằng dòng nước chảy theo...
...lối đi bí mật cũng rất đặc biệt.
- Vậy chúng ta tới gần rồi sao? - Chắc chắn ở đây rồi.
Xem nào.
- Đẹp quá. - Uhm.
- Nó không giống như những nơi khác. - Chắc chắn rồi.
Cậu thấy điều này bao giờ chưa?
Những con chim ở khắp mọi nơi.
Chúng ta phải cẩn thận.
- Mĩnh chưa bao giờ thấy những sinh vật kỳ quái như thế.
- Có thể đó là người canh giữ lối đi bí mật.
- Tại sao hắn lại đến trước chúng mình.
- Nào chúng ta tiếp tục thôi.
Thực sự là một siinh vật quá kỳ lạ.
Đây không phải là một sinh vật...
...mà là một quái vật.
- Cậu có thấy gì không? - Ai?
Tớ nghĩ đó là một cái gì đó...
...chúng ta đang bị theo dõi.
Uh... Samy?
Đừng lo lắng chúng nhỏ thôi mà.
Aiii!
Không to lớn nhưng nhiều.
rất nhiều...
...Răng.
Thấy chưa...
- Thả tôi ra!
Oh... Điều gì khiến chị bắt cóc loài rùa?
Không phải chứ!
Dừng lại tôi có làm gì đâu nào.
Dừng lại! Oh! Aiii!
Ooh cao quá.
Tuyệt thật. Giờ thì ai cho tôi xuống dưới kia đây?
Sammy!
Cậu làm mình sợ quá. Mình tưởng sẽ không bao giờ được gặp lại cậu nữa.
Cẩn thận!
Có lẽ đây không phải là ý tưởng tuyệt vời...
...khi đi tìm lối đi bí mật.
Khi mình ở trên ngọn cây cao...
...mình đã thấy 1 chiếc thuyền nó đi đúng hướng đó.
Chúng ta phải tiếp cận được nó Shelly.
Chúng ta thành công rồi cậu đã đúng.
Chúng ta sẽ vượt qua tất cả nếu ở bên nhau.
Sammy cậu gần cái đó quá.
Chúng ta phải vượt qua con tàu.
Hay là chúng ta quay ngược lại.
Họ sẽ đóng cánh cổng đó.
Chúng ta đã vượt xa xôi để tới đây. Điều này chúng ta cũng có thể vượt qua được.
Sammy!
Shelly...
Mình muốn được đi tiếp.
Cố lên mình đến ngay đây.
Nhanh lên!
Sammy!
Shelly!
Không! Shelly...
Cậu đâu rồi?
Shelly!
Shelly...
Tôi đã mất Shelly và đó hoàn toàn do lỗi của tôi.
Tôi và những ý tưởng vớ vẩn!
Tôi muốn nhìn thấy thế giới sao? Vâng tôi đã nhìn thấy nó.
♪ Ain't no sunshine when she's gone
♪ it's not warm when she's away
♪ Ain't no sunshine when she's gone
♪ And she's always gone too long anytime she goes away... ♪
Yo, what's up with you?
- Chuyện gì buồn thế quý ông? - Không có gì. Yo, what's up with you?
- Chuyện gì buồn thế quý ông? - Không có gì.
- Nothing. - Is you lost? - Chuyện gì buồn thế quý ông? - Không có gì.
- Nothing. - Is you lost?
- Đang bối rối? - Có lẽ một chút là vậy. - Nothing. - Is you lost?
- Đang bối rối? - Có lẽ một chút là vậy.
I suppose I am. - Đang bối rối? - Có lẽ một chút là vậy.
I suppose I am.
♪ ..when she's gone
♪ Wonder if she's gone to stay
♪ Ain't no sunshine when she's gone
♪ And this house just ain't no home anytime she goes away
♪ Anytime she goes away
♪ Mm-mm-mm-mm
♪ And I know, I know, I know, I know
♪ I know, I know, I know, I know, I know... ♪
Xin chào. Ngày tốt lành anh bạn trẻ! ♪ I know, I know, I know, I know, I know... ♪
Xin chào. Ngày tốt lành anh bạn trẻ!
Xin chào.
Ký hiệu lạ này là gì vậy?
- Con người đã vẽ cho tôi. - Khổ thân nhỉ.
Không phải như ông nghĩ đâu.
Anh là con rùa thứ hai được một vẽ ký hiệu trên vỏ đấy.
Một con cá mập cắn
Đó là những gì cô ấy nói với chúng tôi.
Đúng thế tình yêu của em.
Đó là một cô bé đáng yêu.
Có chút lập dị.
Cô ấy nói với chúng tôi một câu chuyện cao siêu...
...Một lối đi bí mật nào đó để đi đến đại dương toàn băng đá.
Cô ấy đã nói về nó sao?
- Đúng chính xác. - Giống như kiểu 2 + 2 = 4.
Cô nói chuyện không ngừng về nước ngọt.
- Thuyền lớn. - Đó là Shelly!
Chắc đó là tên của cô ấy.
Shelly vẫn còn sống.
Cô ấy còn sống! Cảm ơn hai bác!
Cảm ơn.
Tôi là con rùa hạnh phúc nhất của đại dương.
Chúc may mắn.
Chúng tôi mong cậu có những giây phút khó quên bên người mình yêu.
Ah... Lại một đứa trẻ yêu và rất cuồng say.
- Tôi tìm kiếm khắp mọi nơi.
Tôi hỏi tất cả mọi người người cho tôi một phút thôi.
Shelly dường như đã biến mất.
Đôi khi tôi nghĩ một số người đã thấy cô ấy.
Hy vọng mong manh ngay cả khi đôi lúc nó cũng thoáng bay.
Mỗi lần tôi tìm lại nó...
...là khi tôi cũng mất phương hướng của mọi thứ.
♪ I've been searching
♪ Across the lonely water
♪ Arms wide open to take you
♪ Seems like forever
♪ Since we last were laughing
♪ Do you remember it the way I do?
♪ Just know you never are alone
♪ We just need to find our way back home
♪ You're not alone
♪ We just need to find our way... ♪
Bin gặp một con rùa!
Cái gì mà lại tag trên áo giáp của cậu thế kia?
Đây là ký hiệu của hòa bình.
Ký hiệu của hòa bình.
Tôi đã nghe thấy điều này ở đây rồi nhỉ nhớ xem nào?
Oh đúng cô ấy nói với tôi.
Ai nói với anh?
Một cô rùa xanh đẹp như cậu. Cô ấy đã nói về một con rùa khác.
Cô ta còn nói về nước ngọt...
...Từ lối đi bí mật và một cái chân vịt của tàu biển.
Anh đã gặp Shelly?
Đúng cô ấy đã tìm thấy biển băng.
Tôi nghĩ là tôi cũng không hiểu biển băng là gì.
Tôi vẫn không hiểu. Tôi là một chú chim mòng biển.
Tôi phải đi thôi.
Cậu có chắc chắn không vậy? Ở đó lạnh lắm đấy.
Vậy sao anh tới đó được?
Thứ này sẽ đưa cậu đến mà không tốn nhiều thời gian.
Nếu tôi là cậu...
Tô... Tôi sẽ không là đống xương khô. Cái chết điên rồ trong băng đá.
Tôi chạy tôi bay!
Tôi có một ngày của chim mòng biển!
- Các sự việc cứ lặp đi lặp lại và không giống nhau.
Nó còn phụ thuộc cách họ kể cho tôi nghe.
Một lần nữa tôi có được hạnh phúc được trao về từ một chú chim.
Xin chào sinh vật nhỏ. Sao cậu lại có cái này?
À Con người đã ném nó...
...xuống biển. Nó là một loại...
...Thuyền. Nó đủ các linh kiện đấy nhỉ.
Tại sao cậu lại ở đây?
- Cậu đang rất xa nhà. - Tôi biết.
Tôi đang chết lạnh. Chị có thể giúp đỡ tôi.
Tôi... Cẩn thận!
Nguy hiểm!
Nghe đây!
Hạ vũ khí xuống! Săn cá voi là điều cấm!
Những gì mấy người đang làm là bất hợp pháp!
Cả thế giới đang theo dõi mấy người.
Cậu thấy không? Một con rùa xanh.
Tới giúp nó đi chúng ta sẽ cho nó về nhà.
- Làm lại nhé?
Thật điên rồ!
Con người đang làm cái quái gì đây nhỉ?
Khí hậu đang thay đổi đến nỗi rùa phải đến tận Nam Cực...
Shelly?
- Các bộ phận cơ thể chưa bị tổn thương.
- Khả năng phục hồi là khá tốt.
Chúng ta sẽ phải làm một cuộc kiểm tra cho tất cả tại Monterey.
Đánh dấu từng con lại.
Ôi Tôi đã đúng.
Nó thực sự là em. Tôi phải thoát ra khỏi đây.
Này!
Mở ra nào!
Shelly!
Samy?
Nào cẩn thận chứ chú rùa nhỏ cậu sẽ tự làm đau mình nếu bị ngã đấy.
Nào thôi các cô cậu! Trật tự nào!
Shelly là em sao?
Không tôi không phải đâu.
Tôi đã bị bắt bởi con người.
Họ sẽ làm gì với chúng ta?
Các "con người" này...
...nói chuyện về nơi này đi.
Chúng ta sẽ biến thành una "etiqueta"...
... và bị mang trở lại những đại dương.
Chúng ta sẽ đi "cantina".
Họ làm những "burritos" kiểu "muerte".
Tôi yêu vậy đấy. Và chúng ta đang ở phía trước rồi.
Ôi Lạy Chúa tôi!
Tôi không thể tin vào mắt mình nữa.
Cậu đang béo như một con ngỗng.
Là bác phải không Alphonse?
Còn ai vào đây nữa? Ai có thể đẹp trai hơn ta nữa nhóc con?
Cháu có nên tức giận về chuyện trên bãi biển không nhỉ?
Ah có. Câu chuyện gà của ta.
Nhưng thực ra là để cho cậu tự do đấy chứ!
Vào lúc đó Ta cũng có vẻ hơi độc đoán.
Nhưng cậu nhóc sẽ không vì thế mà đối đầu chứ hả?
Không cháu rất vui khi thấy bác.
Ta cũng thế đấy nhóc.
Sao nhóc lại tới đây được hả?
Cháu nghĩ cháu sẽ chết cứng vì đông lạnh.
Nói quá rồi đấy.
Cậu có tồn tại không? Cậu đã nhìn ra thế giới chưa?
Vâng.
Giấu đi niềm vui của cậu sao! Điều gì đã xảy ra? Nói đi!
- Chuyện dài lắm ạ. - Để ta đoán nhé.
Về những câu truyện Ta còn nhớ như in...
khi Snow đọc cho chúng ta.
- Cô Snow cũng ở đây? - Đúng có ở đây.
- Shelly! Ai đó?
Dù gì đi nữa. Bác phải giúp cháu ra ngoài kia.
Cậu là một đấng đàn ông đích thực không đấy? Nhanh lên!
Alphonse! Cậu muốn ta làm gì?
- Mở cửa cho cháu. - Được thôi.
- Không phải cậu định...
...bắt cóc những động vật của tôi đấy chứ Alphonse?
Không thể tin được!
Sau bao lâu xa cách.
Lại được gặp lại đại sứ của chúng ta - Hòa bình.
Giờ nhóc đã lớn quá rồi. Nhóc cũng đã phải đi một chặng đường dài.
Nhóc làm gì ở đây nào? Tao tưởng nhóc không thể sống được trên bãi biển đó.
Thật hạnh phúc khi gặp được đại sứ.
Tao biết tao biết.
Mày muốn sớm trở lại đại dương chứ gì?
Sẽ sớm thôi.
Tao sẽ hoàn thành sớm các thiết bị định vị.
Thật tuyệt khi nhìn thấy nhóc. Tao sẽ trở lại ngay.
Alphonse nhanh lên!
Báo động đỏ! Alphonse sẽ mở cửa.
Này mèo kia làm gì thế hả? Ra ngoài kia chơi!
Để chúng được yên.
Xin lỗi nhóc.
Này mày tự do rồi đấy.
Hãy tìm cho mình một cô bạn gái.
Và đừng trở lại vùng nước lạnh nhé.
Chúc may mắn!
Để tồn tại một con rùa biển...
...phải học được cách đối mặt với nhiều nguy hiểm.
Shelly và tôi đã phải đối mặt với tình huống quá khó khăn.
Đôi khi có cả sự giúp đỡ của con người.
Nhưng lần này mặc dù cả hai đã rất nỗ lực...
...nhưng định mệnh đã ngăn cản hai chúng tôi.
Anh phải giúp chúng tôi.
- Sao vậy? - Anh ấy bị mắc kẹt.
- Ai? - Mau tới đây theo chúng tôi.
Chúng em tìm thấy một người có thể giúp đỡ.
Đợi một chút đi.
Chờ đợi cậu đùa đấy hả?
Là một con tôm thì sao nhỉ?
Nó nhỏ vậy. Làm sao nó giúp được mình cho được chứ?
Dừng lảm nhảm đi tôi sẽ nghiêng cái container.
Tôi có mơ không nhỉ?
Giọng nói này nghe quen quá.
Lại đây.
Lại đây để tôi có thể nhìn cậu rõ hơn nào.
Ôi cái vỏ tuyệt vời của dì tôi Không thể tin vào mắt được Sammy!
Sammy có thật là cậu không đấy?
Ray! Phải cậu không...
À à tớ biết nhá. Những món súp của rùa!
Làm thế nào cậu thoát được?
Còn lâu mới bẫy được Ray đẹp trai này nhé.
Không có thời gian trò chuyện đâu!
Hắn ta ném tớ vào thùng mồi.
Thật may mắn vì lúc đó tớ đang chết đói.
Tớ ăn tất cả mọi thứ và nhảy xuống biển.
Tớ xin lỗi. Đó là lỗi của tớ nếu chúng ta không bị tách rời.
Không đừng nói vậy.
Không!
Nó đang trượt xuống! Nó sẽ bị rơi xuống mất.
Tớ sẽ làm được.
Làm thế nào mà cậu lại tìm được mình ở đây.
Cái này kiểu như đóng gói mực đông lạnh ấy.
Tớ đang say rượu rồi đi ra đây.
Nhưng cái khỉ này trượt tới và bị kẹt ở đây.
Cái container mực đáng ghét.
Tớ ăn đến nỗi đầy bụng chẳng thế bơi lên được nữa.
Tôi đã thử rất nhiều nút bấm...
Ngừng nói đi cậu sẽ được an toàn ra khỏi đây.
Không không!
Nhẹ nhàng! Làm từ từ thôi.
Đừng có di chuyển. Hãy bình tĩnh ngồi yên đó.
Không! Ray!
Sammy cho tớ ra khỏi đây. Hãy cho tớ ra khỏi đây Sammy!
Tớ biết cậu sẽ cứu được tớ mà người anh em.
Nhớ em chứ...
...các em có được tất cả lòng biết ơn của anh.
vẻ đẹp của các em sánh ngang với lòng dũng cảm...
...Tự bản thân anh thấy mình không xứng.
Cảm ơn em hết lòng.
Tài năng đấy Ray!
Cảm ơn anh bạn. Cậu đã cứu tớ ngày hôm nay.
...Tớ rất mừng khi gặp lại cậu.
Chúng ta xa nhau đã quá lâu rồi!
- Cậu làm gì một mình ở đây? - Phức tạp lắm.
Tớ đã nghe chưa nhỉ.
Tớ cần sự giúp đỡ của cậu.
Chúng ta là anh em. Hãy cho tớ biết mọi thứ đi nào.
Tớ phải đi tìm một người rất quan trọng với tớ.
Chỉ cần biết nơi nào để tìm thôi.
Tại thời điểm này của năm Tôi không thấy một nơi.
Có nơi được gọi là "Sự đắm chìm kỳ diệu."
Nhìn xem nó tỏa sáng như thế này tất cả mọi ngày.
Tuyệt diệu quá.
Nếu cậu đang tìm kiếm một người phụ nữ trong mơ chắc chắn cậu sẽ tìm thấy ở đây.
Đây là Rita!
Đừng cản đường tôi!
Rita là anh đây!
Xin lỗi? Gì vậy?
Ray sao anh để em đợi lâu thế hả?
Tình yêu của anh xem nào...
... Anh bị rối trí quá.
Anh quên mất là phải về sớm.
Bạn của anh.
Trái tim bé nhỏ của anh Anh xin trân trọng giới thiệu cho em Sammy.
Samy? Là anh ta sao?
- Có một và chỉ một thôi. - Xin chào Rita. Hân hạnh.
- Em tưởng anh đã chết. À không Ray tưởng anh đã chết.
Tôi biết các món súp rùa.
có vẻ như với mọi người anh ta luôn trêu đùa đúng không?
Anh thật dễ thương!
Hey chúng tôi có chốn cả rồi đấy nhé các cô gái. Cậu ta có hôn thê rồi đấy.
Thật không? Vậy cô ấy đâu?
Em muốn làm quen với cô ấy cái nào.
- Ước gì tôi biết được. - Nhưng chúng ta đang ở đây cơ mà.
Họ đã bị cách xa nhau một thời gian dài rồi.
Ôi thật đáng thương.
- Kể từ đó họ đang thiếu vắng rất nhiều tình cảm. - Lãng mạn quá.
Cô ấy có một dấu bị các mập cắn.
Em nhìn thấy rồi chắc. Tên của cô ta?
Shelly. À đúng!
- Đúng rồi. - Em nhìn thấy cô ấy ở đâu?
Em nghĩ cô ấy ở đây.
Đi đi tìm cô ấy đi nào.
Ò không thiên thần bé nhỏ của anh...
Đừng có mà viện cớ đi cùng nhé.
- Sammy cần anh.
Anh lo vậy thôi. Tìm kiếm là việc của anh ấy.
Được rồi được rồi.
Tớ ở đây nếu cậu cần cứ gọi.
Anh sẽ tìm thấy thôi.
Tình yêu luôn luôn dẫn lối.
♪ Always finds a way
♪ I know you're somewhere out there
♪ - Somewhere far away - Shelly?
♪ - I want you back - Shelly?
♪ I want you back
♪ - My neighbours think I'm crazy - Shelly?
♪ But they don't understand
♪ You're all I have
♪ At night when the stars light up my room
♪ I sit by myself
♪ Talking to the moon
♪ Trying to get to you
♪ In hopes you're on the other side
♪ Talking to me too
♪ Or am I a fool
♪ Who sits alone
♪ Talking to the moon?
♪ Oh-oh-oh
♪ I'm feeling like I'm famous
♪ The talk of the town
♪ They say I've gone mad
♪ Yeah, I've gone mad
♪ But they don't know what I know
♪ Cos when the sun goes down... ♪
Shelly! ♪ Cos when the sun goes down... ♪
Shelly!
Shelly...
Chuyện gì vậy?
Anh đã thấy gì?
Tìm thấy cô ấy nhưng cô ấy đã có ai đó bên cạnh.
- Anh có chắc chắn? - Vâng thật không may.
Tôi thấy họ phía sau tàu.
Ồ không...
Em thật lấy làm tiếc Sammy.
Cậu sẽ làm gì bây giờ?
Cậu chắc đang cảm thấy có một cái gì đó...
...nhưng còn rất nhiều các cô rùa khác.
Này không phải lúc kể chuyện linh tinh đâu anh.
Ray trở lại rồi sao!
- Uốn tí chứ? Sẽ vui hơn nhiều đấy.
Xin chào Rita. Robbie.
Clara lđang tìm anh khắp nơi đấy.
Với hai cô gái tuyệt với như hoa ở đây...
...có tìm anh cũng phải để sang 1 bên cái đã.
Nhưng chắc là phải đi thật rồi các cô gái!
Anh sẽ đến để dụ dỗ hai em...
... Ngày mai.
- Clara là ai? - Hôn thê của hắn.
Tôi nghĩ Shelly và Robbie đã...
Đính hôn?
Tôi đã thấy anh ấy ở đó mà.
Robbie luôn làm buồn lòng những cô gái anh ta gặp.
Clara là cô gái đã bắt vít lại anh ta.
Uhm Robbie là thế đấy.
Hãy coi chừng em mà thấy anh bén mảng đi với đứa nào.
- Em thề sẽ nấu chín bất cứ cái gì của anh đấy? - Oh trái tim bé nhỏ của anh.
Em là con sao biển của anh.
Điều này có nghĩa là Shelly chưa đính hôn với ai!
Cậu nói đúng.
Tớ phải làm gì đây?
Đừng đứng đực ra nữa.
Nếu cô ấy chưa...
vậy đó là gì?
Vâng để có được cô dâu của mình.
Khoan khoan.
Tớ nghĩ ra rồi có 1 ý tưởng thế này!
Nghe đây.
Đó là những gì cậu cần làm.
Cậu sẽ có một pha giật gân đấy Sammy.
Albert có còn quanh đây không?
Có.
Em sợ điều tồi tệ sẽ xảy ra. Ý tưởng của nhà thiên tài là gì vậy?
Tin anh đi.
Cám ơn rất nhiều. Anh đã rất dũng cảm.
Cuối cùng anh cũng tới đúng lúc đúng chỗ.
Samy? Sao anh có thể tìm thấy em?
Cẩn thận!
- Phía sau! - Đừng lo.
Đây là Albert.
Anh đang làm cái gì vậy?
Có lẽ đây sẽ là lời giải thích.
Ah tôi hiểu rồi.
Sau khi băng qua lối đi bí mật anh đã chắc chắn 1 điều.
Chắc chắn điều gì?
Em và anh...
Lại đây.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-bi-do
J Wo-oh-oh-oh-oh-oh Oh-bi-do!
Yeah!
I - Oh-oh-oh-oh-oh, oh-bi-do - (Both) Whoo!
♪ Wo-oh-oh-oh-oh-oh
♪ I was born, by a mother at the school of understanding
♪ And raised, by a sister, who taught me I could be standing
♪ At the age of seven, I fell in love with Blackie
♪ And nothing could come in my way
♪ When women go smiling
♪ I start running
♪ When women go talking
♪ I start blushing
♪ When women start asking
♪ - Why I keep on falling - Keep on falling
♪ I can't stop running away
♪ They call me little love child with a thorn in my side
♪ You shouldn't be talking to me
♪ They call me little love child with a thorn in my side
♪ You shouldn't be talking to me
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-bi-do
♪ Wo-oh-oh-oh-oh-oh
♪ I soon turned eleven I was lost and separated
♪ It was head over heels that got me stimulated
♪ Like John McEnroe, my sky kept on falling
♪ I knew I had something to say... ♪
Tôi làm sao thế này? ♪ I knew I had something to say... ♪
Tôi làm sao thế này?
- Em đang xúc động quá.
- Thở sâu đi em yêu.
Em đã mừng cưới họ hai hộp súp rong ngon nhất do chính tay em làm.
♪ Asking, asking, we're falling, we're falling... ♪
Ngày tôi được sinh ra cứ tưởng tượng tôi không ở đó nhỉ ♪ Asking, asking, we're falling, we're falling... ♪
Ngày tôi được sinh ra cứ tưởng tượng tôi không ở đó nhỉ
Tôi cũng không còn bất kỳ ý tưởng lớn nào để thực hiện nữa
Ray đã dạy tôi làm tôi cười và thực sự tôi phát hiện ra đó mới là tình bạn thật sự.
Và sau đó tôi đã gặp lại Shelly.
Cô ấy lại cùng tôi đi lòng vòng lòng vòng đến hết cuộc đời.
Trong điều kiện sống được bảo vệ...
...Chúng tôi có được tất cả những gì cần có...
...Họ bảo vệ chúng tôi...
...Và hơn thế cuộc sống của đại dương thật tuyệt vời.
Nhỏ bé không bao giờ là vô giá trị đúng không.
Chắc chắn là như thế rồi.
Bọn nhỏ sẽ tới được chỗ các quý bà
ĐảoTristan da Cuna. - Gì?
Ở giữa chốn xa xôi.
- Có con người không? - Khắp mọi nơi ấy chứ!
Hey ho!
- Tớ đến đó đây. - Đến giúp nó đi.
Hey ho!
Có ai đó không vậy?
Xin chào nhóc!
Xin chào. Cháu không thể ra khỏi hố được. Bác giúp cháu được không ạ?
Ta biết điều cháu đang cảm thấy như thế nào.
Để ta làm một cái cầu thang cho cháu.
Đây vẫn chưa phải là thứ khó khăn nhất trong đời cháu đâu.
Cháu nên làm gì để đứng vững ạ?
Hãy tin vào vây của loài rùa biển...
...mọi thứ sẽ tự nó tốt đẹp thôi cháu ạ.
♪ 00-oo-oo
♪ Sometimes I get my head in a dilly
♪ Feeling so lost, ticking you off
♪ Now, boy, you know me well
♪ Said, I'm that kinda filly
♪ That kind of soft, that kind of silly
♪ But when I'm in doubt, I open my mouth
♪ And words come out, words come out like
♪ Baby, there's a shark in the water, water
♪ There's something underneath my bed
♪ Oh, please believe I said
♪ Baby, there's a shark in the water, water
♪ I caught them barking at the moon
♪ Better be soon
♪ High in the sky, the song that I'm singing
♪ A sweet little lie, I cry wolf, cry
♪ Rabbit out the hat
♪ Yes, that's what I'm bringing
♪ Got some tricks up my sleeve
♪ For noticing me
♪ Oh, yeah
♪ I wouldn't cause you any harm,
♪ I just want you in my arms
♪ I can't help, I can't help myself
♪ Baby, there's a shark in the water
♪ There's something underneath my bed
♪ Oh, please believe I said
♪ Baby, there's a shark in the water, water
♪ I caught them barking at the moon
♪ Better be soon
♪ Right is right Rules are rules
♪ This is more like April fool
♪ I'm just winding you up I